第31章 草包千金與初露鋒芒！（第2頁）

她用一口流利悅耳的法語向來賓問好：“Bonjour，messieurs，bienvenue。很高興見到各位。”

聲音如山澗清泉，叮咚作響，清晰而不尖利，驅散了跨國會談的些許緊張。

程衛東目光落在沈瑤身上，飛快地閃過一抹贊許。

他側過身，對著為首的法國男人，杜蒙集團的CEO布沙爾先生介紹道：“布沙爾先生，這位是我的助理，沈瑤。

她將負責本次會談的翻譯與會議紀要。”

他語氣平淡，卻像是在展示一件自己頗為得意的珍藏。

沈瑤優雅地微微欠身，從容不迫地與每一位法方代表握手。

她的手溫暖有力，眼神真誠專注。

她準確無誤地叫出了每一個人的名字和他們在集團內部的職位，甚至包括一些不常拋頭露面的部門主管。

這是她昨晚在酒店房間，對著厚厚一沓資料，熬到凌晨三點的成果。

當輪到一位頭發花白、氣質儒雅的法國老紳士時，沈瑤臉上的笑容更添了幾分熟稔，她用標準的法語輕聲道：“樂朗先生，我們又見面了。

真巧，很高興在巴黎再次見到您。”

杜蒙集團的首席法律顧問樂朗先生先是一愣，隨即眼中精光一閃，驚喜地睜大了眼睛：“哦！天哪！我想起來了！

您是。。。飛機上那位勇敢的中國女孩！我的上帝，世界真是太小了！”

他激動地轉向程衛東，語氣中充滿了毫不掩飾的夸贊：“程先生！您的這位助理，可不僅僅是專業能力出色！她的心地更是金子般珍貴！

這個意外的小插曲，如同一劑強效催化劑，瞬間拉近了雙方的心理距離。

原本矜持的法方代表們，看向沈瑤的目光里，多了幾分真切的好奇與善意。

會談正式開始。

會議室內的氣氛迅速變得莊重嚴肅。

沈瑤戴上同傳耳機，立刻進入了工作狀態。

神情專注，仿佛瞬間與外界隔絕。

她的翻譯，絕非簡單的“英譯漢、漢譯法”。

程衛東提到程氏在華國市場的“本土化戰略”時，沈瑤沒有直譯成“localisation”，她略作沉吟，吐出了一個更精妙的法語詞匯“enracinement”。

這個詞直譯是“扎根”，完美傳達了“本土化”的核心意義，又蘊含了“深耕細作、生生不息”的美好寓意，意境深遠。