第185章 名字暗喻（不接受改名＼\/不看文化內(nèi)涵的大大建議跳過）（第3頁）

仔細(xì)看片尾會發(fā)現(xiàn)，演員名單分成三部分。

楚門，也就是甄實的世界。

導(dǎo)演（cristof）的世界。

電視觀眾。　　這三部分加在一起，才是片名《楚門秀》，被觀看方，制作方，觀眾。

沿著這個思路，可以更加突出媒體的性質(zhì)。那就要改成《甄實秀》。

可這也太怪了。

而且現(xiàn)在“秀”這個說法使用得比較少了。

倒是甄仁那個名字挺配，《甄仁秀》。但還是很奇怪。

算了，還是沿用原來的翻譯思路，只保留片尾當(dāng)中第一個世界好了，就叫《甄實的世界》。

接下來……陳瀟輕嘆一口氣。

繼續(xù)改。

甄實的好友馬龍，英文寫作marlon。這個名字跟龍無關(guān)，也來自法語，指像小鷹或獵鷹的人。

在這部電影里，他是主角的好友，但也有監(jiān)視甚至追捕主角的一面。

叫什么呢？啊~能不能直接叫小鷹啊。

哎……

陳瀟轉(zhuǎn)著筆，盯著紙上的字一陣沉思。

鷹，同音的姓氏有應(yīng)、營、嬰、嬴。

暫定“應(yīng)時”吧。這個名字與“鷹視”同音，但看起來挺溫柔的，與他的好友身份相稱。而且他總是來得及時。

然后是主角的妻子梅莉，英文名是meryl，意為閃亮的大海。

她和小城周圍的大海一樣，總是阻攔主角離開。

那就保留“海”，正好是個姓氏。

海雅馨吧，她總是用溫馨的家庭為由阻攔主角離開小島。

繼續(xù)，初戀有兩個名字。

一是節(jié)目組給她起的假名字勞倫，二是真名西爾維亞。

勞倫（Lauren）意為月桂花或王冠，象征勝利。

西爾維亞（Sylvia）意為來自森林或森林少女，一般指美麗而富有個性，獨立倔強的女孩。