第185章 名字暗喻（不接受改名＼\/不看文化內(nèi)涵的大大建議跳過）（第1頁）

寫在前面：※※建議不太能接受本土化改名的大大直接跳過本章※※，知道本地化過就行。

后面基本都是音譯，上映也寫外國人視角，都是音譯（楚門）或代稱（導(dǎo)演、初戀、妻子之類的），以防看過的大大出戲。

這章就是補(bǔ)本土化邏輯和解讀名字。名字內(nèi)涵對(duì)這個(gè)電影挺重要的，需要根據(jù)隱喻和內(nèi)涵改為意譯。

而且這還是個(gè)文藝片，文化內(nèi)涵不可能丟掉。

比如克里斯托夫（christof）和楚門（truman）都是對(duì)應(yīng)的，※一神一人※，不可能只改克里斯托夫，不改楚門。

※※介意動(dòng)楚門名字的大大，或看不進(jìn)西方文化解讀的大大，建議直接跳過。(

′

）后面還是楚門。

(﹏）咱就說，楚門和克里斯托弗是一人一神啊，實(shí)在就是看不到一人一神這幾個(gè)字要求保留“楚門”的大大，咱跳過行嗎？后面都是楚門，就當(dāng)這章是寫給前面要求改名的大大們看的行嗎？

——

先改名吧。

楚門，英文寫作truman。

這個(gè)名字來自一種法語方言諾曼法語中的“trueman”。意思是誠實(shí)的人或真實(shí)的人。常常和高尚、誠實(shí)、真誠聯(lián)系到一起。比如m國前總統(tǒng)杜魯門，實(shí)際上就寫作truman，與楚門一樣。

改成中文的話，必須保留含義，與媒體創(chuàng)造的虛假世界相對(duì)應(yīng)。

也與導(dǎo)演（christof），這個(gè)有“神”含義的名字相對(duì)應(yīng)。

楚門是音譯，要體現(xiàn)人的含義，就得意譯。

想起來了，他曾經(jīng)看過意譯結(jié)果，就叫“畢真人”。　　但這個(gè)畢字又是姓的音譯，有點(diǎn)多余了。

那就叫……甄仁？

不太好聽啊。

而且腦子里莫名蹦出來直言進(jìn)諫的甄遠(yuǎn)道。不行不行，這個(gè)名字太出戲。

那“甄實(shí)”吧。

然后是導(dǎo)演的名字。

導(dǎo)演名字叫做克里斯托夫，英文寫作“christof”。

前六個(gè)字母是上帝的意思。of是“的”的意思。

那這個(gè)名字可以理解為“那個(gè)世界的上帝”。

但是一般而言，英文不會(huì)在名稱后面專門加一個(gè)of（的）來表示所屬關(guān)系，要想說是基督，直接保留基督一詞就行了。