第252章 翻譯技術(shù)手冊(cè)（第1頁(yè)）

林子陽(yáng)說(shuō)著又道，“我不僅會(huì)英語(yǔ)，而且還是機(jī)械方面的半個(gè)專家，懂的專業(yè)名詞比你多多了，我翻譯的當(dāng)然比你更準(zhǔn)確。

我糾正你的翻譯錯(cuò)誤，并不是要故意針對(duì)你，只是不想讓咱們?nèi)A國(guó)的技術(shù)師傅，費(fèi)時(shí)費(fèi)力跑來(lái)參加培訓(xùn)，結(jié)果卻受到誤導(dǎo)，學(xué)到錯(cuò)誤的機(jī)械知識(shí)，最后損害我們?nèi)A國(guó)工廠的利益。”

林子陽(yáng)的話，讓馬光的臉色更加難看了，但是他卻嘴硬的反駁道，“誰(shuí)知道咱倆誰(shuí)在誤導(dǎo)人？你就這么自信，保證你翻譯的每句話都是正確的？

呵呵，如果你才是錯(cuò)的，誤導(dǎo)了技術(shù)員，你負(fù)責(zé)起這個(gè)責(zé)任嗎？”

林子陽(yáng)冷笑，“馬同志，你別在那信口雌黃，揣著明白裝糊涂，咱倆到底誰(shuí)是對(duì)的，你心里最清楚。

你只管把我糾正你的地方記下來(lái)，然后立刻馬上查找英文詞典，讓大家看看咱倆誰(shuí)對(duì)誰(shuí)錯(cuò)，你敢嗎？

你真覺(jué)得我在亂說(shuō)，也可以向上面申請(qǐng)，找更專業(yè)的翻譯人員過(guò)來(lái)，最好是懂些機(jī)械知識(shí)的，讓人家來(lái)評(píng)一評(píng)，是你對(duì)還是我對(duì)。”

馬光心里很清楚，林子陽(yáng)糾正他的地方，多半是正確的。

而林子陽(yáng)又說(shuō)的這么自信，馬光更心虛了。

這要是申請(qǐng)更專業(yè)的翻譯過(guò)來(lái)，到時(shí)候指出來(lái)他的翻譯有問(wèn)題，事情鬧大了，業(yè)內(nèi)都知道他的水平不行，以后再遇到這種翻譯的工作，就沒(méi)人會(huì)雇傭他了。

他們這種專業(yè)的翻譯人員，每次接的翻譯工作，報(bào)酬都很高，馬光當(dāng)然不想因?yàn)檫@件事，斷送自已大好的職業(yè)生涯，深思熟慮之后，決定向林子陽(yáng)認(rèn)慫，不再爭(zhēng)論了。

見馬光被懟的不吭聲了，杰克才繼續(xù)接下來(lái)的培訓(xùn)。

講解了兩個(gè)小時(shí)，杰克又給大家分發(fā)了技術(shù)手冊(cè)。

不過(guò)這技術(shù)手冊(cè)是純英文版的，除了林子陽(yáng)，其他人還真的看不懂。

張師傅拿著杰克先生給的技術(shù)手冊(cè)，皺起來(lái)了眉頭，沖林子陽(yáng)嘀咕道，“林同志，這都是外語(yǔ)，也看不懂這上面寫的啥啊！”

雖然人家給了技術(shù)手冊(cè)，對(duì)著技術(shù)手冊(cè)可以學(xué)習(xí)，但是前提是你得看得懂吧？

就像是后世的一些說(shuō)明書，你得看得懂上面的文字，才能按照文字上的描寫操作。

但是杰克給的都是純英語(yǔ)版本的，普通人確實(shí)無(wú)法看得懂。

出口設(shè)備的公司只需要提供他們的技術(shù)手冊(cè)便可以，但是沒(méi)說(shuō)必須提供華文版的。

所以這件事，他家也不能說(shuō)出口設(shè)備的公司做的有問(wèn)題。

他們想要看懂這份技術(shù)手冊(cè)，那就必須自已先找翻譯將上面的內(nèi)容給翻譯過(guò)來(lái)。

林子陽(yáng)沖緊皺著眉頭的張師傅道，“張師傅，別著急，回頭我花點(diǎn)時(shí)間將這份技術(shù)手冊(cè)翻譯過(guò)來(lái)，到時(shí)候送你一份作參考。”

之所以沒(méi)說(shuō)交給馬光翻譯，主要是這人的翻譯水平實(shí)在不敢恭維。

像一些設(shè)備的專有名詞，馬光顯然是不知道的。

這一份技術(shù)手冊(cè)要是交給馬光來(lái)翻譯，估計(jì)會(huì)出一些大問(wèn)題。

所以林子陽(yáng)打算親自翻譯，避免讓其他的技術(shù)員在錯(cuò)誤的翻譯之下形成誤導(dǎo)，往后對(duì)操作設(shè)備和維修設(shè)備都非常的不利。"