第321章 這怎么好意思呢（第3頁(yè)）

而最關(guān)鍵的是，通過這個(gè)名字，完全猜不出到底是個(gè)什么樣的故事啊！

你說(shuō)其他游戲吧，《刺客信仰》總能夠猜到是刺客的故事吧，暗殺啊，無(wú)雙啊什么的……那《孤島危機(jī)》也能夠猜出來(lái)是發(fā)生在孤島上邊兒的故事吧，總不能名字叫“孤島危機(jī)”結(jié)果故事發(fā)生在沙漠里呀！哪怕是《生死四人組》之類中譯名，好歹也猜得出來(lái)，是個(gè)四人聯(lián)機(jī)的游戲吧。

好嘛，《逍遙游》怎么猜嘛……該怎么寫稿子呢？

中國(guó)的游戲媒體們當(dāng)時(shí)就在青魚網(wǎng)絡(luò)的展臺(tái)掏出手機(jī)或者筆記本，用流量開始上網(wǎng)查，順便一提目前3g信號(hào)已經(jīng)有了很高的覆蓋率，全國(guó)70的地級(jí)市都已經(jīng)覆蓋了3g信號(hào)，網(wǎng)速確實(shí)比以前的2g和ed要快很多啊……

結(jié)果大家一翻原文，或者其他網(wǎng)頁(yè)解釋，哦，形容無(wú)拘無(wú)束的自由活動(dòng)啊。那應(yīng)該有一部分是表達(dá)游戲世界里玩家可以無(wú)拘無(wú)束自由活動(dòng)？不受任何束縛，自由度曠古爍今？

稿子有了。

也有人認(rèn)為或許是表達(dá)一種物我兩忘的境界，無(wú)所依憑而游于無(wú)窮的思想內(nèi)涵？那故事搞不好是個(gè)悲劇，說(shuō)不定主角最后失憶了呢……嗯，稿子又有了。

多少編輯和記者想要靠這個(gè)游戲發(fā)家致富啊。

而這些知識(shí)國(guó)內(nèi)的媒體，青魚網(wǎng)絡(luò)這次并沒有公布英文名，不像以前《永恒之戰(zhàn)》名字公布的時(shí)候就順便也宣布了《offenseneverends》，這次就一個(gè)中文名。

以往我們國(guó)家的媒體面對(duì)國(guó)外廠商公布游戲名的時(shí)候，自然也不會(huì)同步公布英文名，而需要他們自己根據(jù)英文名或者參考游戲內(nèi)容去進(jìn)行翻譯。

現(xiàn)在輪到外國(guó)媒體來(lái)翻譯中文了……禮尚往來(lái)也忍了……

但是不公平?。?/p>

《逍遙游》怎么翻譯嘛。

關(guān)注著8月底黃浦cgs的國(guó)外媒體不少，本身展會(huì)上也有很多來(lái)自國(guó)外的廠商，這已經(jīng)是一個(gè)世界性的展會(huì)。這些媒體們問了一圈兒之后發(fā)現(xiàn)莊子那本書有英文版來(lái)著，版本還挺多，干脆也直接用了各種英文版本的翻譯，有些媒體用了“carefreeexcursion（快樂自在的遠(yuǎn)足旅行）”，也有“ahappyexcursion（一次快樂的旅行）”的反正多種多樣……

他們都很清楚，先替代者吧，游戲更多內(nèi)容披露之后再根據(jù)內(nèi)容慢慢確定唄，或許搞不好過段時(shí)間fia官方也會(huì)透露正式的英文名呢。

作為新的中國(guó)老大，今年的青魚網(wǎng)絡(luò)從原來(lái)的盛達(dá)手里，接替了傳統(tǒng)的一號(hào)位，也就是黃浦國(guó)際會(huì)展中心1號(hào)館w1展位。

這個(gè)位置象征著國(guó)內(nèi)老大的地位，在往年也一直被盛達(dá)握在手中，僅在去年08年這種體育大年，出于禮節(jié)地讓給過體育大廠ea而已。但今年，青魚網(wǎng)絡(luò)沒有任何不占據(jù)這個(gè)展位的理由了。

主辦方就是這么勢(shì)利……但肯定還是得先和盛達(dá)協(xié)商一下的，這件事情上盛達(dá)也保持了足夠的風(fēng)度，非常爽快地答應(yīng)了，順便還直接退到二號(hào)館去了。

這事兒主辦方漢威信恒也沒有提前跟青魚網(wǎng)絡(luò)知會(huì)一聲，不然夏青魚肯定還是得推掉的，她也不在乎青魚網(wǎng)絡(luò)在不在一號(hào)位，反正青魚網(wǎng)絡(luò)在哪兒，哪兒就是一號(hào)位……而且這還是得罪人的事情，沒這個(gè)必要。

然而漢威信恒搞定了盛達(dá)后才通知青魚網(wǎng)絡(luò)……站在他們的角度理應(yīng)如此啊，不然先通知青魚，青魚答應(yīng)了再跟盛達(dá)協(xié)商，那盛達(dá)不干怎么辦？

不過青魚黃浦人事部還是表示了一下自己的謙讓，電話里還是和漢威信恒方說(shuō)了：“這怎么好意思呢?！?/p>