第185章 名字暗喻（不接受改名＼\/不看文化內(nèi)涵的大大建議跳過）（第2頁）

但是一般而言，英文不會在名稱后面專門加一個of（的）來表示所屬關(guān)系，要想說是基督，直接保留基督一詞就行了。

所以就有了另一層理解方式——這是“christ-off”（基督離開脫離）的變體，暗指他是一個假神。

那改成中文的話，要從兩個含義入手，一是神，二是假。

華夏神話當(dāng)中，每個神各司其職，很難找到一位又創(chuàng)世又操控風(fēng)雨接近萬能的神。

那干脆用“天神”來概括好了。

確實有“天”這個姓氏。再把“神”，改做“蜃”。

“天蜃”與天神同音，但海市蜃樓的“蜃”字卻體現(xiàn)了他是假神。

陳瀟丟下筆，長舒一口氣，揉了揉頭發(fā)。

啊，要瘋了。

為什么就不能給他已經(jīng)本土化的劇本?。?/p>

最煩起名字，偏偏要改一堆帶含義的名字。

陳瀟拿起手機(jī)，打開管家機(jī)器人控制軟件，“小白，給我拿瓶蘋果味的果汁上來。”

“收到。”

一分鐘后，敲門聲響起。

一只人類的手把飲料放在他桌上，隨后老媽的聲音響起。

“給你，懶死你得了，下樓拿個飲料都不動彈。你怎么不在手邊按個冰箱啊？”

陳瀟一愣，“有道理啊?！?/p>

老媽似乎被他整無語了，冷哼一聲，“你這頭發(fā)，那尖叫貓是你自畫像吧？”

“行了，媽，我在工作，您出去成嗎？”

老媽嫌棄地看了他一眼，關(guān)上門離開書房，留下陳瀟安靜坐在桌前，擰開飲料瓶蓋。

還有幾個人名啊。

呃，算了，先想電影名稱。

電影的英文名叫《the

truman

Show》（《楚門秀》），指故事當(dāng)中的真人秀節(jié)目。

仔細(xì)看片尾會發(fā)現(xiàn)，演員名單分成三部分。